Harry Potter Spells in Hindi
First up, we love and value art! We understand the depth it provides while expressing its country’s culture and how it manages to become a prized piece in the history of the world. We believe that no matter what the form of art is, language must never be its barrier. Language must not stop creative works from crossing boundaries and reaching people and probably that’s why translation is one of the biggest gifts for mankind. It’s quite strange because it is language that is used to cut down another language that could be a barrier. But then something else came up and mankind termed it ‘lost in translation’ and that’s our issue. We understand that English is not everyone’s cup of tea in India and therefore English films get translated in national and regional languages to reach a bigger number of audiences. Take Harry Potter for example. It doesn’t matter if one hasn’t read the book because of language problems; one can still watch all the parts in Hindi. But things get extremely hilarious when every word uttered is translated in Hindi. Harry Potter wasn’t too bad in Hindi, but the ‘Hindi Spells’ literally spoilt it. We wish that just like they didn’t translate Alohomora in the Potter films, they would have left the other spells as well. We bring you 12 mind numbing spells from Harry Potter that lost their charm the moment they got translated.
Â
Original Spell: Lumos
Hindi Spell: Prakashit Bhawa
P.S: Lumos Maxima is Ati Prakashit Bhawa
Yes, Ron, we know. We have the same expressions.
Original Spell: Expecto Patronum
Hindi Spell: Pitradev Sanrakshanam
Harry, even your wand would have resisted taking orders if this was an actual spell!
Original Spell: Configro
Hindi Spell: Pawakam
Ouch! Pretty Hermione, not so pretty spell!
Original Spell: Crucio
Hindi Spell: Peditto
Yes, Mad Eye, we are really in pain now!
Original Spell: Bombarda
Hindi Spell: Loh-Bhasmam
Imagine Umbridge saying it with that face. ROFL!
Original Spell: Imperio
Hindi Spell: Sammohito
Oh my God! Bellatrix, you scared us with your Sammohito! LOL!
Original Spell: Expelliarmus
Hindi Spell: Nirastra Bhava
Drop your weapons, guys! He is serious!
Original Spell: Aquamenti
Hindi Spell: Neer Prakatam
Oh! Dumbledore! *sigh*
Original Spell: Stupefy
Hindi Spell: Sharpatham
Snape, just don’t!
Original Spell: Avada Kedavra
Hindi Spell: Mrityu Dansham
Voldemort, try killing with the Hindi one!
Original Spell: Reducto
Hindi Spell: Bangdham
And that’s how the dragon was unleashed!
P.S: We put Sirius because he’s so handsome!
Original Spell: Accio
Hindi Spell: Aagmano
Did it actually come to you, professor? Whatever it is that you commanded for!
Well, so you see the agony in translations! *Sigh*
You may also POWERFUL HOLLYWOOD DIALOGUES YOU CAN USE AT WORK
